Search
  • Grade Gurus

A Beginner’s Guide to Franglais and Other Montreal Slang - Part 2

Grade Gurus is here to help by highlighting some of the most common franglais slang terms, where they come from, what they mean, and how to use them in everyday conversation.


Dep


The word “dep” comes from the French word “dépanneur,” meaning “repairman.” Originally this was a store owner with some technical skill who could help fix everyday problems. Over time the “dépanneur” lost its connotation to technical repair and instead adopted the meaning of a place to gather essential missing goods for the house, or “a convenience store” in today’s parlance.


If a Montrealer says “I’m going to go buy some milk at the dep,” it means they plan to go to the corner store for a quick purchase.


Terrasse


The word in French means a patio or deck, but in Montreal it usually refers to any outdoor seating space for a restaurant or pub.


R.O.C.


An acronym that means the Rest of Canada: in essence, anywhere that is not Quebec.



Up North


Refers to anywhere in the countryside north of Montreal requiring at least a 30-minute drive. People tend to say “up north” to refer to a chalet or other seasonal property they visit on weekends or special occasions.


SAQ


Pronounced as either “S.A.Q.” or as “sack”, this is the acronym for the Société des alcools du Québec, which is the Province-run wine and liquor distributor.


Montreal franglais has been a topic of study for decades, and no single article can sum up the entire linguistic experience of the city. The best advice to navigating the local slang, then, is to make sure to practice both official languages! -----


Guide d'initiation au franglais et autres argots montréalais


Grade Gurus est là pour vous aider en mettant en évidence certains des termes d'argot franglais les plus courants, leur origine, leur signification et la façon de les utiliser dans une conversation quotidienne.

Dep


Le mot "dep" vient du mot français "dépanneur", qui signifie "réparateur". À l'origine, il s'agissait d'un propriétaire de magasin possédant des compétences techniques qui pouvaient aider à résoudre les problèmes quotidiens. Au fil du temps, le "dépanneur" a perdu sa connotation de réparation technique et a plutôt adopté la signification d'un endroit où l'on peut trouver les produits essentiels qui manquent à la maison, ou "un magasin de proximité" dans le langage d'aujourd'hui.


Si un Montréalais dit "Je vais aller acheter du lait au dépanneur", cela signifie qu'il compte se rendre au dépanneur pour un achat rapide.

Terrasse


En français, le mot désigne un patio ou une terrasse, mais à Montréal, il désigne généralement tout espace extérieur où l'on peut s'asseoir dans un restaurant ou un pub.


R.O.C.


Un acronyme qui signifie le reste du Canada : en gros, tout endroit qui n'est pas au Québec.





Up North


Désigne tout endroit da de la campagne au nord de Montréal nécessitant au moins 30 minutes de route. Les gens ont tendance à dire "au nord" pour désigner un chalet ou une autre propriété saisonnière qu'ils visitent le week-end ou lors d'occasions spéciales.

SAQ


Se prononçant soit " S.A.Q. ", soit " sac ", il s'agit de l'acronyme de la Société des alcools du Québec, qui est le distributeur de vins et de spiritueux de la province.

Le franglais de Montréal est un sujet d'étude depuis des décennies, et aucun article ne peut résumer à lui seul toute la richesse linguistique de la ville. Le meilleur conseil pour apprendre l'argot local est donc de s'assurer de pratiquer les deux langues officielles !

3 views0 comments

Recent Posts

See All

Conjuguer Avoir (To have) en français

L'un des verbes les plus importants de la langue française est "avoir". Dans cet article, nous allons non seulement revoir sa conjugaison et sa signification, mais aussi apprendre à quel point il est

About us 

Official accreditation from Languages Canada

Orion Assessement

Contact

T: 1-514-887-4878

E: info@gradegurus.ca

Official members of the Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT/ACPLS).

© Copyright 2017 Grade Gurus Inc. 2140 rue de la Montagne #200, Montreal (Quebec)  H3G 1Z7